JOYEUX NOËL: FELIZ NAVIDAD
BONNE NOUVELLE ANNÉE: FELIZ AÑO NUEVO

external image joyeux-noel.gif

LES VOEUX DE NOËL: LAS FELICITACIONES
LES CHANTS DE NOËL: LOS VILLANCICOS
LES ÉTRENNES: EL AGUINALDO
LE SAPIN DE NOËL: EL ÁRBOL DE NAVIDAD
LA CRÈCHE: EL BELÉN
LES CADEAUX: LOS REGALOS


LA NUIT DE NOËL: LA NOCHEBUENA
LA NUIT DE LA SAINT SYLVESTRE: LA NOCHEVIEJA
LE JOUR DE L´AN: AÑONUEVO
LA FÊTE DES ROIS MAGES: EL DÍA DE REYES MAGOS

LA BÛCHE: EL "LEÑO" (pastel enrollado cuya forma imita un tronco de árbol)
LA GALETTE DES ROIS: EL ROSCÓN DE REYES
LES GÂTEAUX AU SAINDOUX: LOS MANTECADOS

Chant de Noël: PETIT PAPA NOËL


C'est la belle nuit de noël
La neige etend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.

Refrain:
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudrait bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.

[Refrain]

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.


[Refrain]

Et quand tu serás sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon.

[Refrain]